>

Übersetzen

Übersetzen

Sprachrichtungen

Derzeit biete ich Übersetzungen in unten genannten Sprachrichtungen an. Normalerweise übersetze ich aus der Fremdsprache in meine Muttersprache (Deutsch). Dadurch wird eine insbesondere für Fachtexte unbedingt erforderliche hohe Qualität gewährleistet.

Für von mir angefertigte Übersetzungen aus und ins Französische kann ich öffentliche Beglaubigungen vornehmen.

Anzeige

Allgemeinsprachliche Übersetzungen

Französisch ► Deutsch

Deutsch ► Französisch

Englisch ► Deutsch

Fachsprachliche Übersetzungen

Juristische Fachgebiete

• Rechtstexte jeder Art, insbesondere:

• Internationales Privatrecht

• IT- und Telekommunikationsrecht

• Architektenwettbewerbe (Ausschreibungen)

• Personenstandsurkunden (Geburts-, Heiratsurkunden etc.)

Französisch ► Deutsch

Deutsch ► Französisch

Englisch ► Deutsch

Technische Fachgebiete

• Internet-Telefonie / VoIP

• Software-/Hardwarelokalisierung

• weitere Fachgebiete auf Anfrage

Französisch ► Deutsch

Englisch ► Deutsch

Dateiformate

Als Übersetzungstool setze ich Wordfast ein, das die meisten gängigen Dateiformate verarbeiten kann (insbesondere Word-, Text- und HTML-Dateien). PDF-Dateien können nicht ohne weiteres verarbeitet werden, eine Konvertierung ist aber in der Regel möglich.

Wordfast kann mit Trados bereits bearbeitete Dateien normalerweise weiterverarbeiten. Trados-Translation-Memories (TM) können über eine aus Trados exportierte TMX-Datei in Wordfast importiert werden.

Kontakt

E-Mail

Anzeige