>

Referenzen

Referenzen

Kunden (Auswahl)

• telegate AG
• Sprachen und Dolmetscher Institut München
• Amtsgericht München
• Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen
• Verbraucherzentrale Sachsen
• Google Inc.
• UPS Inc.

Anzeige

Übersetzungsthemen (Auswahl)

• Juristische Übersetzungen aus dem Französischen

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen

  • Handelsregisterauszug

  • Steuerbescheinigung

  • Architektenwettbewerb (Ausschreibung)

  • Geburtsurkunden

  • Heiratsurkunden

  • Aufenthaltsbescheinigung

  • Schriftsatz eines Interessenverbands für den Conseil d’Etat

  • Entscheidung der Cour d’Appel de Paris im Bereich Universalauskunftsdienste

  • Entscheidung der ARCEP (französische Regulierungsbehörde) im Bereich Universalauskunftsdienste

• Technische Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen

  • Lokalisierung von Webinterfaces und Hilfeseiten für Online-Anwendungen

  • Lokalisierung eines firmeninternen Paketnachverfolgungs-Tools

Dolmetschen (Auswahl)

• Vertragsverhandlungen [2007, 2008]

• Haftprüfungstermine / Zeugenvernehmungen (Polizeipräsidium München/Amtsgericht München) [2008]

Schulungen / Lehrtätigkeit

• Hochschule für Angewandte Sprachen (SDI), München: Lehrbeauftragter für Französisch und Recht [seit 2007]

• Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI), München: Vertretungsdozent in der Französischen Abteilung (Fachakademie und Berufsfachschule) für Übersetzen und Dolmetschen [seit 2007]

• Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI): Schulungen für die LexAlp Termdatenbank (Alpenkonvention) [2006, 2007]

• Dolmetscheinzeltraining [2007, 2008]

• Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen: Interne Schulungen für VoIP [2005, 2006]

• Verbraucherzentrale Sachsen: Interne Schulung für VoIP [2006]

• Einzelunterricht Französisch [2005, 2006, 2007]

Veröffentlichungen / Texterstellung

• Website florianmessner.com

  • Internet-Telefonie / VoIP

  • Digitalkameras

  • Blog

• Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen: Autor der VoIP-Broschüre "Internet-Telefonie - kostenlos oder Geld los?" (Ausgaben 2005 und 2006)

• hottelling (Fachzeitschrift für Hotellerie und gehobene Gastronomie): "VoIP: Mehr als nur ein Hype - Internet-Telefonie im Hotel" [2005]

• Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI), München: Benutzungsanleitung (teilweise auf Englisch) für die LexAlp Termdatenbank (Alpenkonvention) [2007]

• voip-info.de: "Network Address Translation und VoIP" [2005]

Technischer Support

• Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI), München: Individualsupport für die SDI-Terminologen der LexAlp Termdatenbank (Alpenkonvention) [2007]

• phpBB.com: englischsprachiger Support zur Installation und Wartung der phpBB-Forumssoftware, inklusive mySQL-Datenbanksupport [seit 2005]

Projekt-/Teamleitung

• Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI), München: Mitarbeit im Projektteam zur LexAlp Termdatenbank (Alpenkonvention) [2006-2008]

• phpBB.com: Team Leader des Moderatoren Teams; Administrator [seit 2006]

• Übersetzungs- und Lokalisierungsagentur Gemino GmbH, München: Projektleiter und Übersetzer [2005]

Akademische Laufbahn

• Studium der Rechtswissenschaften in München (bis zu den "Großen Scheinen") mit Fachsprachenkursen in französischem, englischem und US-amerikanischem Recht

• Abschluss des Jura-Studiums mit der Licence en Droit (mit mention) in Paris (Paris II, Assas)

• u.a. juristische Praktika in der Rechtsanwaltskanzlei Clifford Chance in München, bei Assurances Générales de France (AGF) in Paris und in der Rechtsanwaltskanzlei Alston & Bird in New York

• e-fellows.net-Stipendiat seit Oktober 2000

Berufliche Ausbildung

Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI), München: Übersetzer und Dolmetscher für Französisch (staatlich geprüft; öffentlich bestellt und allgemein beeidigt) mit Schwerpunkt Rechtsübersetzungen; Zweitsprache Englisch

Sprachen

• Deutsch (Muttersprache), Französisch, Englisch

• mehrmonatige Sprachkurse in Frankreich, England und den USA

• einjähriger Studienaufenthalt in Paris (Licence en Droit)

OpenBC/XING

Kontaktseite

Kontakt

E-Mail

Anzeige